Russian painting vandalised by ‘bored’ gallery guard who drew eyes on it